المرسوم التشريعي 25 لعام 1971 تصديق الاتفاقية مع الحكومة اللبنانية القاضية بإنشاء هيئة دائمة

 

رئيس الجمهورية

بناءً على أحكام الدستور المؤقت

وعلى قرار مجلس الوزراء رقم / 25 / تاريخ 18 / 2 / 1971 م .

يرسم ما يلي :

مادة 1 – تصدق الاتفاقية المعقودة بين حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة الجمهورية اللبنانية القاضية بإنشاء هيئة دائمة لمعالجة القضايا التي تهم البلدين والموقعة في بيروت في 22 كانون الأول 1970 .

مادة 2 – ينشر هذا المرسوم التشريعي في الجريدة الرسمية ويعتبر نافذاً من تاريخ صدوره.

دمشق في: 23 / 12 / 1390 هـ الموافق لـ 18 / 2 / 1971 م .

 رئيـــس الــجمهوريـة      

 أحمد الخطيب

 

 

اتفاق بين الحكومتين السورية واللبنانية

على إنشاء هيئة دائمة

 

إن حكومة الجمهورية العربية السورية .

وحكومة الجمهورية اللبنانية .

رغبة منهما في تعزيز التعاون وتوثيق العلاقات بين البلدين الشقيقين ومعالجة القضايا التي تعمها وإيجاد الحلول الملائمة لها اتفقتا على ما يلي :

المادة الأولى – تنشأ هيئة دائمة مكونة على الوجه التالي :

أولاً – عن الجانب السوري :

معاون وزير الخارجية .                                 رئيساً

معاون وزير الاقتصاد .

معاون وزير الصناعة .

معاون وزير الزراعة .                                          أعضاء

معاون وزير المواصلات .

معاون وزير الداخلية لشؤون الأمن .

مدير عام الجمارك .

ثانياً – عن الجانب اللبناني :

أمين عام وزارة الخارجية .                                      رئيساً

مدير عام وزارة الاقتصاد .

مدير عام وزارة الزراعة .

مدير عام وزارة الشؤون الاجتماعية .                           أعضاء

مدير عام الجمارك .

مدير عام الأمن العام .

مدير عام السياحة .

مادة 2 – تتولى الهيئة الدائمة معالجة القضايا التي تهم البلدين وفقاً للأنظمة المعمول بها فيم كل منهما . وتعد مشاريع الاتفاقات وتسهر على حسن تنفيذ الاتفاقات القائمة ، وتتخذ من أجل ذلك الترتيبات العملية اللازمة لتأمين هذا التنفيذ . وتنظر في الاعتراضات والشكاوى التي قد يقدمها أصحاب المصالح وتسعى إلى إيجاد الحلول الملائمة لها . وتعالج بنوع خاص الأمور التالية :

أولاً – العلاقات الاقتصادية :

أ – الأمور التجارية .

ب – الأمور الزراعية .

ج – الأمور الصناعية .

د – أمور النقل والترانزيت .

هـ – الأمور الجمركية .

و – الأمور السياحية .

ز – أمور العمل والعمال .

ح – مصالح مواطني البلديم .

ط – أمور المياه .

ثانياً – قضايا الأمن والحدود :

أ – قضايا الأمن .

ب – قضايا الحدود .

مادة 3 – تعقد الهيئة دورات متتالية مدة كل منها شهران وذلك بالتناوب في كل من البلدين ويرأس الهيئة رئيس الجانب السوري في الدورات التي تعقد في الأراضي السورية ، ويرأسها رئيس الجانب اللبناني في الدورات التي تعقد في الأراضي اللبنانية .

مادة 4 – تجتمع الهيئة مرة كل شهرين على الأقل ، وكلما طلب ذلك أحد الجانبين .

يرسل الرئيس الدعوة إلى اجتماع قبل موعده بأسبوع على الأقل ويضمنها مشروعاً بجدول الأعمال .

يحق لكل جانب أن يصطحب معه إلى الاجتماعات من يشاء من الخبراء .

إذا استحال حضور أحد أعضاء الهيئة ناب عنه حكماً معاونه المباشر في الوزارة التي ينتمي إليها .

مادة 5 – تأميناً لاستمرار الأعمال في الفترات الواقعة بين اجتماعات الهيئة ينشأ مكتب في عاصمة كل من الجانبين للقيام بأعمال التنسيق والسكرتارية .

مادة 6 – تشرف الهيئة على أعمال اللجان الخاصة التي أنشئت أو قد تنشأ بين البلدين .

مادة 7 – يعمل بهذا الاتفاق فور التوقيع عليه .

 

عن حكومة الجمهورية العربية السورية                    عن حكومة الجمهورية اللبنانية

      نائب رئيس مجلس الوزراء                            وزير الخارجية والمغتربين

         وزير الخارجية                                             خليل أبو محمد

        عبد الحليم خدام 

 

mz