رئيس الجمهورية

بناءً على أحكام الدستور المؤقت

وعلى قرار مجلس الوزراء رقم / 26 / تاريخ 18 / 2 / 1971 م .

يرسم ما يلي :

مادة 1 – تصدق الاتفاقية المعقودة بين الجمهورية العربية السورية وجامعة الدول العربية بشأن معهد الغابات العربية مع الجدول الملحق بها والمرفقة بهذا المرسوم التشريعي .

مادة 2 – يستثنى الموظفون السوريون ومن هم في حكمهم العاملون في المعهد من المزايا والحصانات الدبلوماسية المقررة لموظفي المعهد بموجب المادة / 13 / من هذه الاتفاقية .

مادة 3 – ينشر هذا المرسوم التشريعي في الجريدة الرسمية ويعتبر نافذاً من تاريخ صدوره.

دمشق في: 23 / 12 / 1390 هـ الموافق لـ 18 / 2 / 1971 م .

 

رئيـــس الــجمهوريـة      

أحمد الخطيب

 

اتفاقية جامعة الدول العربية والجمهورية العربية السورية

بشأن معهد الغابات العربي والملحق الخاص بها

 

إن جامعة الدول العربية ويشملها الأمين العام لجامعة الدول العربية ، وحكومة الجمهورية العربية السورية ويمثلها سفير الجمهورية العربية السورية في الجمهورية العربية المتحدة .

استناداً إلى .

قرار المجلس الاقتصادي رقم / 271 / بتاريخ 12 / 12 / 1965 الصادر في دور انعقاده العادي الحادي عشر بشأن الإشراف على مدرسة الحراج باللاذقية وتمويلها .

وقراره رقم / 380 / بتاريخ 18 / 5 / 1968 الصادر في دورة انعقاده الثالث عشر بشأن تفويض الأمين العام باتخاذ الإجراءات اللازمة للإشراف على هذه المدرسة .

فقد اتفقنا على الأحكام الآتية :

 

مادة 1 – توافق الجمهورية العربية السورية على أن تستمر المدرسة الحراجية الإقليمية التي أنشئت في بوقا بمحافظة اللاذقية باتفاق بين الجمهورية العربية السورية ومنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة موقع بتاريخ 5 / 12 / 1957 في تحقيق الأغراض التي أنشئت من أجلها في النطاق الإقليمي العربي وتحت إشراف جامعة الدول العربية ، وأن يصبح أسمها ( معهد الغابات العربي ) .

مادة 2 – إن الغرض من هذا المعهد هو تخريج جيل عربي من الفنيين في شؤون الغابات وما يتصل بها من نواحي زراعية وحيوانية وآلية وغيرها .

مادة 3 – تقدم حكومة الجمهورية العربية السورية – دون مقابل – الأراضي والأبنية والمنشآت والإنارة والتدفئة اللازمة لعمل المعهد والمحددة في ملحق هذه الاتفاقية كما تؤمن صيانته وحراسة الأراضي والأبنية والمنشآت المذكورة .

مادة 4 – تتعهد حكومة الجمهورية العربية السورية بتسهيل دخول طلاب المعهد المذكور إلى سوريا والإقامة فيه وأن تمنحهم تصاريح الإقامة وسماة الدخول بدون مقابل.

مادة 5 – تتعهد جامعة الدول العربية بأن تدفع سنوياً للمعهد مبلغاً يعادل 6700 جنيه إسترليني مقوماً بالدولارات الأميركية .

مادة 6 – تتألف هيئة المعهدين :

1. مجلس إدارة المعهد .

ب – مدير المعهد .

مادة 7 – يتولى الإشراف على المعهد من النواحي الفنية والإدارية والمالية ، مجلس إدارة يتألف من مندوبين عن الدول العربية الأعضاء في جامعة الدول العربية المشتركة في المعهد ومندوب عن الأمانة العامة لجامعة الدول العربية ، ويعقد اجتماعاً مرة كل عام على الأقل ، ويقصد بالدولة المشتركة الدولة التي يكون لها طلاب في المعهد .

مادة 8 – اختصاصات مجلس إدارة المعهد :

أ - اختيار رئيس مجلس الإدارة .

ب – وضع النظام الداخلي للمعهد .

ج – تقديم تقرير سنوي عن نشاطه يتضمن النواحي الفنية والإدارية والمالية إلى الأمين العام لجامعة الدول العربية لعرضه على المجلس الاقتصادي .

د – ترشيح مدير ومساعد مدير المعهد .

هـ – قبول المساعدات والمنح والهبات التي تقدم للمعهد .

و – تدقيق حسابات المعهد التي يقدمها المراقب المالي للمعهد .

ز – وضع الأنظمة الخاصة بالمدرسين والموظفين والمستخدمين ، ويراعي في تحديد رواتبهم ألا تقل عما هو مقرر للعاملين في حكومة الجمهورية العربية السورية .

مادة 9 – مدير المعهد :

1. يتولى إدارة المعهد مدير يعينه الأمين العام لجامعة الدول العربية ، بناء على ترشيح مجلس إدارة المعهد وموافقة حكومة الجمهورية العربية السورية ويحدد نظام المعهد الشروط الواجب توافرها في ترشيح مديراً للمعهد والإجراءات اللازمة لذلك .

ب – يعتبر المدير مسؤولاً عن أعماله أمام مجلس الإدارة .

مادة 10 – اختصاصات مدير المعهد :

1 – يتولى مدير المعهد سكرتارية اجتماعات مجلس إدارة المعهد .

ب – تعيين المدرسين والعاملين في المعهد وفقاً للأنظمة الخاصة بذلك .

ج – وضع مشروع الميزانية السنوية وبرنامج العمل السنوي لعرضه على مجلس الإدارة .

مادة 11 – مساعد مدير المعهد :

يعين الأمين العام لجامعة الدول العربية مساعد مدير المعهد بناء على ترشيح مجلس الإدارة وموافقة حكومة الجمهورية العربية السورية ، ويراعى أن يكون متمتعاً بجنسية دولة عربية غير التي ينتمي إليها مدير المعهد ، ويتولى أعمال المدير عند غيابه .

مادة 12 – موارد المعهد :

 تتكون موارد المعهد من :

أ – الاشتراك السنوي الذي تدفعه كل دولة من الدول المشتركة ويقدر على أساس ألف دولار أمريكي عن كل طالب من طلابها في المعهد .

ب – الإعانة السنوية التي تقدمها جامعة الدول العربية .

ج – المساعدات والمنح والهبات التي تقدم للمعهد .

مادة 13 – المزايا والحصانات :

يتمتع موظفو المعهد بالمزايا والحصانات الدبلوماسية اللازمة لأداء مهامهم وتتمتع كذلك بالحصانة أموال المعهد ومقره ومنشأته .

مادة 14 – الشخصية الاعتبارية :

يكون للمعهد الشخصية الاعتبارية اللازمة لتحقيق أغراضه .

مادة 15 – لا تتحمل حكومة الجمهورية العربية السورية وكذلك جامعة الدول العربية أية التزامات غير المنصوص عليها في هذه الاتفاقية .

مادة 16 – لا يجوز تعديل أحكام هذه الاتفاقية إلا باتفاق الطرفين .

مادة 17 – مدة الاتفاقية وحلها :

تسري هذه الاتفاقية لمدة غير محدودة ، ويمكن لأي من الطرفين إنهائها ، على أن تظل سارية المفعول حتى انقضاء الأعوام الدراسية اللازمة لتخريج الطلاب الموجودين حينئذ بها .

مادة 18 – موعد التنفيذ :

تصبح هذه الاتفاقية نافذة المفعول فور توقيعها من الطرفين وبعد التثبت من وثائق التفويض .

 

عن                                                         عن

حكومة الجمهورية العربية السورية                            جامعة الدول العربية

    سامي الدروبي التوقيع …                             عبد الخالق حسونة – التوقيع …

 سفير الجمهورية العربية السورية                                  الأمين العام

  في الجمهورية العربية المتحدة

 

دمشق في    /     /   197                                      في    /     /   197

 

ملحق الاتفاقية بالاستناد للمادة الثالثة والمتضمنة الأبنية والمنشآت والأراضي .

1. بناء المعهد الرئيسي المؤلف من :

أ – طابق تحت الأرض يشمل المستودعات والنادي وغرفة الرياضة والألبسة .

ب – الطابق الأرضي ويشمل المكاتب والمخابئ وقاعات التدريس والمكتبة .

ج – الطابق الأول ويشمل مهاجع الطلاب .

د – الطابق الثاني ويشمل مهاجع الطلاب .

1. البناء الثاني والمؤلف من :

أ – طابق أرضي ويشمل المطابع ومستودعات الأطعمة وقاعات الطعام والمتحف

ب – الطابق الأول ويشمل المهاجع والمكاتب الملحقة .

1. بناء المرآب والمؤلف من ثمانية أبواب .
2. الملاعب الملحقة بالمعهد .
3. الحديقة النباتية ( اربوريترم ) الملحقة بالمعهد .
4. مساحة أرض من غابات الباير والبسيط في محافظة اللاذقية تعادل 2500 هكتار ألفان وخمسمائة هكتار بغية تدريب الطلاب فقط على الأعمال الحراجية .

 

عن                                                         عن

حكومة الجمهورية العربية السورية                            جامعة الدول العربية

    سامي الدروبي التوقيع …                             عبد الخالق حسونة – التوقيع …

 سفير الجمهورية العربية السورية                                  الأمين العام

  في الجمهورية العربية المتحدة

دمشق في    /     /   197                                      في    /     /   197

 

mz